1
00:00:07,547 --> 00:00:09,548
පෘථිවිය.

2
00:00:09,549 --> 00:00:11,049
ගිනි.

3
00:00:11,050 --> 00:00:13,051
වාතය.

4
00:00:13,052 --> 00:00:15,153
ජලය.

5
00:00:15,154 --> 00:00:18,957
ප්‍රගුණ කළ හැක්කේ අවතාරයට පමණි
සියලු මූලද්රව්ය හතර

6
00:00:18,958 --> 00:00:21,259
සහ ලෝකයට සමතුලිතතාවය ගෙන එන්න.

7
00:00:27,266 --> 00:00:29,968
කෝරා සහ ජිනෝරා
ආත්ම ලෝකයට ඇතුල් වී ඇත.

8
00:00:29,969 --> 00:00:32,137
ටෙන්සින්ගේ දුව එක්ක
ඇයගේ අධ්‍යාත්මික මාර්ගෝපදේශකයෙකු ලෙස,

9
00:00:32,138 --> 00:00:33,572
අවතාරයට එක් මෙහෙයුමක් ඇත:

10
00:00:33,573 --> 00:00:36,675
ආත්ම ද්වාරය වසා දැමීමට
හාර්මොනික් අභිසාරී වීමට පෙර.

11
00:00:36,676 --> 00:00:38,376
මේ අතර,
Unalaq වැඩ කර ඇත

12
00:00:38,377 --> 00:00:40,412
වාතු අඳුරු ආත්මය සමඟ,
සිරගත කරන ලදී

13
00:00:40,413 --> 00:00:42,814
වසර 10,000 කට පෙර Avatar Wan විසිනි.

14
00:00:42,815 --> 00:00:44,649
කෝරාට ද්වාරය වසා දැමීමට හැකි වේවිද?

15
00:00:44,650 --> 00:00:49,650
සහ Unalaq නීතිගත කිරීම නවත්වන්න
ඔහුගේ මාරාන්තික සැලැස්ම?

16
00:00:57,096 --> 00:00:59,064
- මට මගේ කුඩා දැරිය විශ්වාස කරන්න බැහැ

17
00:00:59,065 --> 00:01:00,966
කෝරාට ආත්ම ලෝකයට මඟ පෙන්වීමට සිදු විය

18
00:01:00,967 --> 00:01:02,334
මම වෙනුවට.

19
00:01:02,335 --> 00:01:03,602
ඇයට යමක් වුනොත්,

20
00:01:03,603 --> 00:01:05,303
මට මටම සමාව දීමට නොහැකි වනු ඇත.

21
00:01:05,304 --> 00:01:06,671
- ඇය ඉතා දක්ෂයි,

22
00:01:06,672 --> 00:01:08,640
සහ ඇය පැහැදිලිවම ඇත
ශක්තිමත් සම්බන්ධතාවයක්

23
00:01:08,641 --> 00:01:09,674
ආත්මයන්ට.

24
00:01:09,675 --> 00:01:11,243
ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත.

25
00:01:11,244 --> 00:01:13,979
- ඔව්, තාත්තා නිතරම ගියා.

26
00:01:13,980 --> 00:01:15,781
- ඔවුන්ට නොතිබෙනු ඇත
ඔවුන්ගේ එහි නැමීම.

27
00:01:15,782 --> 00:01:16,815
ඔවුන් අනාරක්ෂිත වනු ඇත.

28
00:01:18,084 --> 00:01:20,118
සමාවෙන්න,

29
00:01:20,119 --> 00:01:22,354
නමුත් මම කවදාවත් නැමුණේ නැහැ,

30
00:01:22,355 --> 00:01:24,856
සහ මම හිතන්නේ නැහැ
මම මාව හඳුන්වන්නේ "ආරක්ෂක විරහිත" කියලයි.

31
00:01:24,857 --> 00:01:26,091
- ඇත්තෙන්ම ඔබ නොවේ,

32
00:01:26,092 --> 00:01:29,861
මොකද ඔයාට ඔයාගේ, ම්ම්...

33
00:01:29,862 --> 00:01:31,396
- ධනාත්මක ආකල්පය?

34
00:01:31,397 --> 00:01:32,931
- මම තියුණු බුද්ධියක් කියන්නට ඇත

35
00:01:32,932 --> 00:01:35,100
සහ catlike reflexes, නමුත් ඕනෑම දෙයක්.

36
00:01:35,101 --> 00:01:36,768
- ඇයි ඔබ දෙදෙනා ටිකක් නිදාගන්නේ නැත්තේ?

37
00:01:36,769 --> 00:01:38,537
මම පළමු ඔරලෝසුව ගන්නම්.

38
00:01:38,538 --> 00:01:40,372
- ඔබට කිසියම් සමාගමක් අවශ්‍ය නම් අපව අවදි කරන්න.

39
00:01:40,373 --> 00:01:43,642
- හෝ කිසියම් රසවත් නම්
ආත්මීය දේවල් සිදු වේ,

40
00:01:43,643 --> 00:01:45,911
හරියට ඔවුන්ගේ සිරුරු එහා මෙහා පාවෙන්න පටන් ගන්නවා වගේ

41
00:01:45,912 --> 00:01:47,579
සහ ඔබට කෙනෙකු අවශ්‍යයි
ඔවුන් අල්ලා ගැනීමට ඔබට උදව් කිරීමට

42
00:01:47,580 --> 00:01:48,613
ඔවුන් පියාසර කිරීමට පෙර.

43
00:01:48,614 --> 00:01:50,015
- බුමි.

44
00:01:50,016 --> 00:01:54,786
- මම නිකමට කියන්නේ
ඔබට අපව අවශ්‍ය නම් අපි මෙහි සිටිමු.

45
00:01:54,787 --> 00:01:59,787
- මම දන්නවා ඔයා කියලා.
ඔයාට ස්තූතියි.

46
00:02:01,160 --> 00:02:06,160
කරුණාකර ඉක්මනින් ආපසු එන්න.

47
00:02:06,732 --> 00:02:08,934
- ලස්සනයි නේද?

48
00:02:08,935 --> 00:02:11,303
- මට ළං වෙන්න, හරිද?

49
00:02:11,304 --> 00:02:13,505
මෙය හොඳයි වගේ, නමුත් ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ

50
00:02:13,506 --> 00:02:15,240
අපි අඳුරු ආත්මයන් වෙත දිව යන විට.

51
00:02:15,241 --> 00:02:16,274
හහ්.

52
00:02:16,275 --> 00:02:17,876
- බලන්න.

53
00:02:17,877 --> 00:02:19,878
ආභරණවලින් හදලා තියෙනවා වගේ.

54
00:02:19,879 --> 00:02:21,713
ආත්මයන් වඩාත් ලස්සනයි

55
00:02:21,714 --> 00:02:23,715
ඔවුන්ගේම ලෝකයේ
ඔවුන් ගෙදර සිටිනවාට වඩා.

56
00:02:23,716 --> 00:02:25,383
- ජිනෝරා, පරිස්සම් වෙන්න.

57
00:02:25,384 --> 00:02:27,385
නවත් වන්න.

58
00:02:27,386 --> 00:02:28,720
- හේයි.

59
00:02:28,721 --> 00:02:31,089
ඔයා කොහෙද යන්නේ කියලා බලන්න,
ඔබ යෝධ කැටය.

60
00:02:31,090 --> 00:02:33,458
- සමාවෙන්න.
- මෙය නේවාසික ප්රදේශයකි,

61
00:02:33,459 --> 00:02:34,993
ඔබ නොදැන සිටියේ නම්.

62
00:02:34,994 --> 00:02:37,629
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ,
මෙතනට එහෙම පයින් ගහනවද?

63
00:02:37,630 --> 00:02:39,731
- මම තමයි Avatar.

64
00:02:39,732 --> 00:02:40,866
- අවතාරය.

65
00:02:40,867 --> 00:02:43,068
පැහැදීමක් නැහැ.

66
00:02:43,069 --> 00:02:45,070
- මම ආත්ම ද්වාර සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරනවාද?

67
00:02:45,071 --> 00:02:47,806
මම එකක් ඇරියා...
- උනලක් එහෙම කළා කියලා මට ආරංචි වුණා.

68
00:02:47,807 --> 00:02:49,507
- නෑ, මම කළා, නමුත්--

69
00:02:49,508 --> 00:02:51,743
- හොඳයි, ඔබ එය විවෘත කළහොත්, කෙසේද?
ඔබ එය කොහෙද දන්නේ නැහැ, හාහ්?

70
00:02:52,812 --> 00:02:54,980
B-b-මම නිසා
දක්ෂිණ ධ්‍රැවයේ.

71
00:02:54,981 --> 00:02:57,249
- මම ඇයව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
- අපේ ලෝකයෙන් ඉවත් වන්න.

72
00:02:57,250 --> 00:03:00,752
- අපිට ඔයාව ඕන නෑ.
- ඔබ මෙහි අයිති නැත.

73
00:03:00,753 --> 00:03:02,120
- මගෙන් ඈත් වෙන්න.

74
00:03:04,056 --> 00:03:05,423
- ඔයා ඒක දැක්කද?

75
00:03:05,424 --> 00:03:07,092
ඇය අප දෙසට නැමීමට උත්සාහ කළාය

76
00:03:07,093 --> 00:03:08,293
අපේම සිදුරු තුළ.

77
00:03:08,294 --> 00:03:10,595
ඇයව ගන්න!

78
00:03:12,164 --> 00:03:15,400
ජිනෝරා!

79
00:03:15,401 --> 00:03:17,269
- කෝරා! සන්සුන්ව සිටින්න.

80
00:03:17,270 --> 00:03:19,938
ඔබේ ශක්තිය ඔවුන්ව කලබලයට පත් කරයි.

81
00:03:19,939 --> 00:03:22,707
ඔබ එය නරක අතට හැරෙනවා පමණි.

82
00:03:55,508 --> 00:04:00,508
- ජිනෝරා!

83
00:04:13,659 --> 00:04:16,061
ජිනෝරා?

84
00:04:16,062 --> 00:04:21,062
ජිනෝරා.

85
00:04:29,575 --> 00:04:30,608
අහ්.

86
00:04:39,452 --> 00:04:43,455
ජිනෝරා.

87
00:04:43,456 --> 00:04:45,757
ජිනෝරා.

88
00:04:58,904 --> 00:05:02,340
- කෝරා!
ඔයා කොහේ ද?

89
00:05:02,341 --> 00:05:03,975
ආයුබෝවන්?
මම අතරමං වෙලා.

90
00:05:03,976 --> 00:05:06,644
කවුරුහරි මට උදව් කරන්න පුළුවන්ද?

91
00:05:11,384 --> 00:05:13,952
Furry-Foot, ඒ ඔබද?

92
00:05:15,221 --> 00:05:20,221
ඒක ගොඩක් හොඳයි
ඔබව නැවත දැකීමට.

93
00:05:20,393 --> 00:05:24,295
ඔයා මෙතන ගොඩක් ලොකුයි.

94
00:05:24,296 --> 00:05:27,232
ඔබ දන්නවා යැයි මම නොසිතමි
කෝරා කොහෙද, ඔයාද?

95
00:05:27,233 --> 00:05:29,501
අපි හොයාගෙන යන්නයි හිටියේ
ආත්මීය ද්වාර,

96
00:05:29,502 --> 00:05:33,171
නමුත් මම දන්නේ නැහැ කොහොමද හොයාගන්නේ කියලා
මෙතන ඕනෑම දෙයක්.

97
00:05:59,265 --> 00:06:02,100
ඒක හරියට අරුම පුදුම ගස් ගෙයක් වගේ.

98
00:06:02,101 --> 00:06:04,602
ඉන්න, මම මේ ස්ථානය ගැන කියෙව්වා.

99
00:06:04,603 --> 00:06:06,471
ආන්ග් සීයා මෙහෙ ආවා.

100
00:06:06,472 --> 00:06:11,472
එය Wan Shi Tang ගේ ආත්ම පුස්තකාලයයි.

101
00:06:19,251 --> 00:06:24,251
- ආ!

102
00:06:35,634 --> 00:06:37,168
මට සමාවෙන්න මම ඔයාව පොළඹවා ගත්තා.

103
00:06:37,169 --> 00:06:42,169
ඔයා මාව බය කළා විතරයි.

104
00:06:43,042 --> 00:06:45,210
- ඔයාලා දෙන්නා නැතිවෙලා වගේ.

105
00:06:45,211 --> 00:06:47,946
සමහරවිට මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්.

106
00:06:47,947 --> 00:06:49,380
- මම ඔයාව දන්නවා.

107
00:06:49,381 --> 00:06:53,184
- මම Avatar Aang සමඟ හොඳ මිතුරන් විය.

108
00:06:53,185 --> 00:06:54,519
- ලෝ.

109
00:06:54,520 --> 00:06:59,520
- හෙලෝ, කෝරා.

110
00:07:00,659 --> 00:07:02,594
- ඔබ අපව බැලීමට පැමිණීම ගැන මම සතුටු වෙමි

111
00:07:02,595 --> 00:07:04,429
ආත්ම ලෝකයේ, කෝරා.

112
00:07:04,430 --> 00:07:09,430
ඔයා වෙලාවට ආවා.

113
00:07:10,636 --> 00:07:12,837
අපි පොඩි තේ පැන් සංග්‍රහයක් ගන්නවා

114
00:07:12,838 --> 00:07:15,740
මැයි-ජිම්ගේ විවාහ උත්සවය සැමරීමට.

115
00:07:15,741 --> 00:07:18,610
- ඔබ එකිනෙකා සමඟ විවාහ විය හැක්කේ කෙසේද?

116
00:07:18,611 --> 00:07:19,644
ඔයා නේද...

117
00:07:19,645 --> 00:07:22,213
- සම්පූර්ණ විරුද්ධ?
මම දන්නවා.

118
00:07:22,214 --> 00:07:24,415
- මම එය සමඟ සටන් කිරීමට උත්සාහ කළා,

119
00:07:24,416 --> 00:07:26,484
නමුත් ඇය ඇත්තටම මා කෙරෙහි වර්ධනය විය.

120
00:07:26,485 --> 00:07:29,354
- ආත්ම ලෝකය ඉතා අද්භූත ය,

121
00:07:29,355 --> 00:07:31,022
නමුත් ආදරයද එසේමය.

122
00:07:31,023 --> 00:07:33,691
ඔබටම උදව් කරන්න
තේ සහ කේක් වලට.

123
00:07:33,692 --> 00:07:35,160
ඒවා ආත්ම කේක්,

124
00:07:35,161 --> 00:07:37,228
එබැවින් ඔබට නොලැබෙනු ඇත
ඕනෑම බරක්.

125
00:07:37,229 --> 00:07:40,732
ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔබට කිසිවක් අහිමි නොවනු ඇත.

126
00:07:40,733 --> 00:07:44,235
- ආත්ම ලෝකයේ මෙම කොටස
එතරම් බියජනක නොවේ.

127
00:07:44,236 --> 00:07:46,638
මගේ තේ පෝච්චිය.

128
00:07:46,639 --> 00:07:50,542
- ඒක හරි.
එය බොහෝ කලකට පෙර ඔබේ විය.

129
00:07:50,543 --> 00:07:52,377
ඔබ Avatar Wan වූ විට,

130
00:07:52,378 --> 00:07:56,247
ඔබ එය රැගෙන යාමට භාවිතා කළා
අවට ආලෝක ආත්මය Raava

131
00:07:56,248 --> 00:07:59,284
ඔබ දෙදෙනා එක් වන තුරු.

132
00:07:59,285 --> 00:08:02,187
මම මෙතනින් හොයාගත්ත මගේ ආසම දේ ඒක.

133
00:08:02,188 --> 00:08:04,923
ඔයා දන්නවා ද,
ඔබ එහි තේ සාදන විට,

134
00:08:04,924 --> 00:08:06,724
ඔබට තවමත් රස විඳිය හැකිය

135
00:08:06,725 --> 00:08:11,725
සෑම කුසලානයකම කුඩා ආලෝකයක්.

136
00:08:34,820 --> 00:08:36,287
- වාව්.

137
00:08:36,288 --> 00:08:41,288
මට මෙතන ඉන්න පුළුවන්
සදහටම, කියවීම.

138
00:08:44,563 --> 00:08:49,563
- එහෙම කියපු අන්තිම මනුස්සයා
තවමත් මෙහි සිටී.

139
00:08:50,436 --> 00:08:51,970
- මහාචාර්ය සෙයි.

140
00:08:51,971 --> 00:08:54,305
- මට පේනවා ඔයාට තියෙනවා කියලා
අතීතය පිළිබඳ යම් දැනුමක්,

141
00:08:54,306 --> 00:08:55,873
එබැවින් ඔබ මිනිසුන් බව දැන සිටිය යුතුය

142
00:08:55,874 --> 00:08:58,843
මගේ පුස්තකාලයට තවදුරටත් අවසර නැත.

143
00:08:58,844 --> 00:09:01,112
පලයන් එළියට.

144
00:09:01,113 --> 00:09:02,380
- මම හිතුවා කාට හරි ඇතුලට එන්න පුළුවන් කියලා

145
00:09:02,381 --> 00:09:03,948
ඔවුන් ඔබට අලුත් දැනුමක් ගෙනාවා නම්.

146
00:09:03,949 --> 00:09:06,184
- ඕවා පරණ නීති.

147
00:09:06,185 --> 00:09:08,119
ඊට අමතරව, කුඩා දැරිය කුමක්ද

148
00:09:08,120 --> 00:09:10,121
Wan Shi Tong ට උගන්වන්න යනවා,

149
00:09:10,122 --> 00:09:13,191
කරුණු 10,000ක් දන්නේ කවුද?

150
00:09:13,192 --> 00:09:15,360
- හොඳයි, ඔබ වැටී සිටි නිසා
ආත්ම ලෝකයේ,

151
00:09:15,361 --> 00:09:17,695
මිනිසුන් ගුවන්විදුලිය නිර්මාණය කර ඇත.

152
00:09:17,696 --> 00:09:20,198
- ඔව්, මම ගුවන් විදුලිය ගැන හොඳින් දන්නවා.

153
00:09:20,199 --> 00:09:22,467
- නමුත් එය ක්රියා කරන ආකාරය ඔබ දන්නවාද?

154
00:09:22,468 --> 00:09:24,269
- ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.

155
00:09:24,270 --> 00:09:26,337
පෙට්ටියක් තියෙනවා,
සහ පෙට්ටිය ඇතුළත,

156
00:09:26,338 --> 00:09:28,006
සිංදු කියන පොඩි මිනිහෙක් ඉන්නවා

157
00:09:28,007 --> 00:09:30,108
සහ සංගීත භාණ්ඩ වාදනය කරයි.

158
00:09:30,109 --> 00:09:32,677
- ඇත්තටම, අපි කතා කරන විට,

159
00:09:32,678 --> 00:09:34,612
අපගේ කටහඬ ශබ්ද තරංග නිපදවයි.

160
00:09:34,613 --> 00:09:36,347
රේඩියෝව ඒ ශබ්ද තරංග ගන්නවා

161
00:09:36,348 --> 00:09:39,417
සහ ඒවා පරිවර්තනය කරයි
විද්යුත් චුම්භක ශක්තිය බවට

162
00:09:39,418 --> 00:09:41,319
සම්ප්රේෂණය වන බව
වර්ණාවලිය හරහා--

163
00:09:41,320 --> 00:09:43,121
- හරි, ඇති.

164
00:09:43,122 --> 00:09:45,256
මම මෙය දැන සිටියේ නැත.

165
00:09:45,257 --> 00:09:48,092
පෙනෙන විදිහට, මම පෝෂණය වී ඇත
සමහර වැරදි තොරතුරු

166
00:09:48,093 --> 00:09:51,863
පැවැත්ම ගැන
පෙට්ටිවල කුඩා මිනිසුන්.

167
00:09:53,666 --> 00:09:57,168
තවමත්, මම උනන්දු නැහැ
ඒ මිනිස් කුණු වල.

168
00:09:57,169 --> 00:09:58,503
දැන් අයින් වෙන්න.

169
00:09:58,504 --> 00:10:00,438
- මගේ සීයා Avatar,

170
00:10:00,439 --> 00:10:02,040
මම ආත්ම ලෝකයට පැමිණියෙමි

171
00:10:02,041 --> 00:10:04,976
අලුත් Avatar එකත් එක්ක
ආත්මීය ද්වාර සොයා ගැනීමට.

172
00:10:04,977 --> 00:10:06,911
මම හිතන්නේ
ඔයා මට උදව් කරන්න ඕන කියලා.

173
00:10:06,912 --> 00:10:09,647
- ඔයා ඇවටාර් එකත් එක්ක ආවා, හ්ම්?

174
00:10:09,648 --> 00:10:12,016
හොඳයි, ඇයි ඔයා එහෙම කිව්වේ නැත්තේ?

175
00:10:12,017 --> 00:10:14,252
හොඳයි, ඔබට වටපිට බැලිය හැකිය,

176
00:10:14,253 --> 00:10:16,954
නමුත් කිසිවක් කඩන්න එපා.

177
00:10:16,955 --> 00:10:21,955
මම දැනගන්නම්.

178
00:10:22,628 --> 00:10:25,363
- එන්න, Furry-Foot.
අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි.

179
00:10:25,364 --> 00:10:27,865
- ඔවුන් පවසන්නේ පයි ෂෝ ක්‍රීඩාව බවයි

180
00:10:27,866 --> 00:10:30,435
ආත්මයන් විසින් සොයා ගන්නා ලදී

181
00:10:30,436 --> 00:10:32,103
ඒවායින් සමහරක් පෙනෙන්නට නැතත්

182
00:10:32,104 --> 00:10:33,705
එය ඉතා හොඳින් ග්‍රහණය කර ගැනීමට.

183
00:10:33,706 --> 00:10:35,673
- ඉන්න.

184
00:10:35,674 --> 00:10:36,974
මම කල්පනා කරනවා.

185
00:10:36,975 --> 00:10:39,243
- ඔබට පෙනෙන පරිදි, එය ක්රීඩාවකි

186
00:10:39,244 --> 00:10:41,779
ඒ සඳහා විශාල ඉවසීමක් අවශ්‍ය වේ,

187
00:10:41,780 --> 00:10:45,083
නමුත් කාලය බොහෝ දේ අදහස් නොවේ
අපට මෙහි.

188
00:10:45,084 --> 00:10:46,617
- ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි ජීවත් වේද?

189
00:10:46,618 --> 00:10:49,554
- ඔහ්, මම අවුරුදු ගණනාවක් මෙහි සිටිමි.

190
00:10:49,555 --> 00:10:51,689
මම නිතරම සමාගම භුක්ති වින්දා

191
00:10:51,690 --> 00:10:54,092
ආත්මයන්, ඉතින් මගේ වැඩ කරන විට

192
00:10:54,093 --> 00:10:56,794
ද්රව්යමය ලෝකයේ සිදු කරන ලදී,

193
00:10:56,795 --> 00:10:59,630
මම මගේ ශරීරය අත්හැරීමට තීරණය කළෙමි

194
00:10:59,631 --> 00:11:02,700
සහ ආත්ම ලෝකයට පැමිණෙන්න.

195
00:11:02,701 --> 00:11:05,370
එය අපූරු ස්ථානයක් විය හැකිය,

196
00:11:05,371 --> 00:11:10,371
සහ මම බොහෝ මිතුරන් ඇති කර ගෙන ඇත.

197
00:11:14,947 --> 00:11:18,383
කෝරා, මොකක්ද අවුල?

198
00:11:18,384 --> 00:11:20,251
- මම මගේ මිතුරා සමඟ මෙහි ආවා,

199
00:11:20,252 --> 00:11:21,986
නමුත් මට ඇයව අහිමි විය,

200
00:11:21,987 --> 00:11:24,188
දැන් මම තනියම.

201
00:11:24,189 --> 00:11:26,391
- ඔබ තනිවම නොවේ, කෝරා.

202
00:11:26,392 --> 00:11:28,760
ඒකට කමක් නැහැ.

203
00:11:28,761 --> 00:11:30,695
- නැහැ.
ඒක හරියන්නේ නෑ.

204
00:11:30,696 --> 00:11:33,197
ජිනෝරා ගියා,
සහ මට ඇයව සොයා ගත යුතුයි.

205
00:11:33,198 --> 00:11:35,099
ඇය නැතිවෙලා,
හා අපි ගෙදර යන්න ඕන.

206
00:11:35,100 --> 00:11:37,268
මම ආත්ම ලෝකයට කැමති නැහැ.

207
00:11:37,269 --> 00:11:40,371
මට ඕන නෑ
තවදුරටත් මෙහි සිටීමට.

208
00:11:45,577 --> 00:11:47,745
- ඔබ ඇයට යමක් කීවාද?

209
00:11:47,746 --> 00:11:50,648
- මම? ඔයා තමයි
ලොකු කටත් එක්ක.

210
00:11:50,649 --> 00:11:52,950
- කෝරා, කරුණාකර, නවත්වන්න.

211
00:11:52,951 --> 00:11:57,922
බලන්නකෝ මොකද කරන්නේ කියලා
සෑම කෙනෙකුටම.

212
00:11:57,923 --> 00:11:59,056
- මම ඒක කළාද?

213
00:11:59,057 --> 00:12:00,925
- ආත්ම ලෝකයේ,

214
00:12:00,926 --> 00:12:04,462
ඔබේ හැඟීම් ඔබේ යථාර්ථය බවට පත් වේ,

215
00:12:04,463 --> 00:12:06,931
විශේෂයෙන්ම Avatar සඳහා

216
00:12:06,932 --> 00:12:10,735
මන්ද ඔබ පාලමයි
ලෝක දෙක අතර.

217
00:12:10,736 --> 00:12:15,736
ඔබ ධනාත්මකව සිටීමට උත්සාහ කළ යුතුය.

218
00:12:22,047 --> 00:12:27,047
මට කණගාටුයි.

219
00:12:32,524 --> 00:12:34,725
- එතන. ඔයා බලන්න?

220
00:12:34,726 --> 00:12:36,928
- මට ඉර පායන්න පුළුවන්ද?

221
00:12:36,929 --> 00:12:38,896
- ද්රව්යමය ලෝකයේ පවා,

222
00:12:38,897 --> 00:12:41,199
ඔබ සොයාගනු ඇත
ඔබ ආලෝකය සොයන්නේ නම්,

223
00:12:41,200 --> 00:12:43,367
ඔබට එය බොහෝ විට සොයාගත හැකිය.

224
00:12:43,368 --> 00:12:45,670
නමුත් ඔබ අඳුර සොයන්නේ නම්,

225
00:12:45,671 --> 00:12:49,407
ඔබ කවදා හෝ දකිනු ඇත්තේ එපමණයි.

226
00:12:49,408 --> 00:12:50,708
- මම මගේ මිතුරා සොයනවා.

227
00:12:50,709 --> 00:12:55,513
මට දැන් ඇයව මෙහි අවශ්‍යයි.

228
00:12:55,514 --> 00:12:57,615
ඇයි ඇය එළියට ආවේ නැත්තේ
හිරු වගේ?

229
00:12:57,616 --> 00:13:00,718
- මම ඇයව සොයා ගැනීමට බිය වෙමි
එතරම් පහසු නොවනු ඇත.

230
00:13:00,719 --> 00:13:02,353
- නමුත් මම කුමක් කළ යුතුද?

231
00:13:02,354 --> 00:13:04,689
- සමහර විට, විසඳීමට හොඳම ක්රමය

232
00:13:04,690 --> 00:13:08,326
ඔබේම ගැටළු
තවත් කෙනෙකුට උපකාර කිරීමයි.

233
00:13:08,327 --> 00:13:11,929
මේ පොඩි එකාගේ අවශ්‍යතාවය
ගෙදරටත් යන්න කියලා.

234
00:13:11,930 --> 00:13:15,166
සමහර විට ඔබ ඔහුගේ මිතුරන් සොයා ගැනීමට ඔහුට උදව් කළහොත්,

235
00:13:15,167 --> 00:13:18,936
ඔබට ඔබේ සොයා ගැනීමට හැකි වනු ඇත.

236
00:13:18,937 --> 00:13:20,738
- මම එයාව ගෙදර එක්කන් යන්නම්.

237
00:13:20,739 --> 00:13:21,806
මම කොහේ යන්නද?

238
00:13:21,807 --> 00:13:23,674
- ඩ්රැගන්-කුරුළු කූඩුව

239
00:13:23,675 --> 00:13:25,209
එහි පිහිටා ඇත,

240
00:13:25,210 --> 00:13:30,210
හයි-රියෝ කඳු මුදුනේ.

241
00:13:41,360 --> 00:13:43,861
ඒකත් මෙතන නැහැ.

242
00:13:43,862 --> 00:13:45,563
මම ද්වාර සොයා ගත යුතුයි.

243
00:13:45,564 --> 00:13:48,332
කෝරා මම එනකම් බලාගෙන ඇති
දැන් එතන.

244
00:13:48,333 --> 00:13:49,467
මට සිතියමක් හොයාගන්න ඕන

245
00:13:49,468 --> 00:13:51,836
කියලා පෙන්නනවා
ආත්මීය ද්වාර කොහෙද.

246
00:13:51,837 --> 00:13:53,137
ඔබට මට උදව් කළ හැකිද?

247
00:14:08,587 --> 00:14:13,587
ස්තුතියි.
මේ එයයි.

248
00:14:13,992 --> 00:14:16,027
කාල වෘක්ෂය.

249
00:14:16,028 --> 00:14:18,930
එතන තමයි Avatar Wan
වාතු සිරගත කළේය.

250
00:14:18,931 --> 00:14:21,465
“වැඩිහිටියන් විශ්වාස කළා
ද්වාර දක්වාම බව

251
00:14:21,466 --> 00:14:24,001
"කාලය තුළ වසා ඇත
හාර්මොනික් අභිසාරීතාව,

252
00:14:24,002 --> 00:14:25,870
"වාටු සිරගතව සිටිනු ඇත

253
00:14:25,871 --> 00:14:27,638
"සහ හොඳ සහ නරක අතර සටන

254
00:14:27,639 --> 00:14:29,740
"නැවත සටන් නොකරනු ඇත.

255
00:14:29,741 --> 00:14:31,709
"නමුත් ද්වාර දෙකම විවෘත කළහොත්,

256
00:14:31,710 --> 00:14:35,012
"ආත්ම ශක්තිය විශාල ලෙස විස්තාරණය වේ.

257
00:14:35,013 --> 00:14:36,914
"හර්මොනික් අභිසාරීතාවය අතරතුර,

258
00:14:36,915 --> 00:14:38,449
"මෙම ශක්තිය ප්රමාණවත් වනු ඇත

259
00:14:38,450 --> 00:14:41,452
"වාටුට ඉඩ දෙන්න
ඔහුගේ බැඳීම්වලින් මිදීමට,

260
00:14:41,453 --> 00:14:43,554
"සහ ද්රව්යමය ලෝකය
නැවතත් අවදානමක් ඇත

261
00:14:43,555 --> 00:14:46,390
අන්ධකාරයෙන් විනාශ වේ."

262
00:14:47,526 --> 00:14:50,528
අපි කෝරාට අනතුරු ඇඟවිය යුතුයි.
- මෙතරම් ඉක්මනින් පිටත් වෙනවාද?

263
00:14:50,529 --> 00:14:53,931
Wan Shi Tong මට කිව්වම
ඔහුට අමුත්තෙක් සිටියේය,

264
00:14:53,932 --> 00:14:56,033
මට එය මගේම දෑසින් දැකීමට සිදු විය.

265
00:14:56,034 --> 00:14:58,636
මට ටෙන්සින් විශ්වාස කරන්න බැහැ
එයාගේ දුවව මෙහෙ යැව්වා

266
00:14:58,637 --> 00:15:00,438
තමන්ම එනවා වෙනුවට.

267
00:15:00,439 --> 00:15:02,406
ඔහු මොන වගේ පියෙක්ද?

268
00:15:02,407 --> 00:15:03,808
- ඔබට වඩා හොඳයි.

269
00:15:03,809 --> 00:15:06,911
වන් ෂි ටොං,
ඔබ ඔහුට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

270
00:15:06,912 --> 00:15:09,647
- Unalaq ඔප්පු කර ඇත
සැබෑ මිතුරෙක්

271
00:15:09,648 --> 00:15:12,750
ආත්මයන් වෙත,
Avatar මෙන් නොව.

272
00:15:12,751 --> 00:15:15,219
- ඇයි ඔයාට උදව් කරන්න ඕන
Vaatu ගැලවීම?

273
00:15:15,220 --> 00:15:16,988
ඔහු සියල්ල විනාශ කරයි.

274
00:15:16,989 --> 00:15:19,924
- ඔබ කියවන සෑම දෙයක්ම විශ්වාස නොකරන්න.

275
00:15:19,925 --> 00:15:21,726
ඇයි ඔයා මාත් එක්ක එන්නෙ නැත්තෙ

276
00:15:21,727 --> 00:15:24,795
එබැවින් ඔබට කළ හැකිය
සමහර මුල්ම පර්යේෂණ?

277
00:15:31,470 --> 00:15:36,470
Furry-Foot?

278
00:15:41,313 --> 00:15:43,080
- මේක භයානකයි වගේ.

279
00:15:43,081 --> 00:15:45,549
මාත් එක්ක එනවද?

280
00:15:45,550 --> 00:15:49,754
- මේක දෙයක්
ඔබ විසින්ම කළ යුතු බව.

281
00:15:49,755 --> 00:15:51,322
ඇවිත් හිටපු මිනිස්සු

282
00:15:51,323 --> 00:15:53,157
මෑත කාලයේ ආත්ම ලෝකයට

283
00:15:53,158 --> 00:15:56,260
අන්ධකාරය සහ කෝපය ගෙන ආවා,

284
00:15:56,261 --> 00:15:58,796
දැන් ඔබ දකින්නේ එයයි.

285
00:15:58,797 --> 00:16:01,999
නමුත් ඔබට ආලෝකය ඇත
සහ ඔබ තුළ සාමය.

286
00:16:02,000 --> 00:16:03,501
ඔබ එය පිට කළහොත්,

287
00:16:03,502 --> 00:16:08,172
ඔබ අවට ලෝකය වෙනස් කළ හැකිය.

288
00:16:08,173 --> 00:16:11,575
අනික මේ පොඩි එකා දිහා බලන්න.

289
00:16:11,576 --> 00:16:14,011
මෙම කන්ද ඔහුගේ නිවසයි.

290
00:16:14,012 --> 00:16:17,481
ඔබ ඔහුව මුලින්ම හමු වූ විට,
ඔබ බියට පත් විය.

291
00:16:17,482 --> 00:16:20,818
ඒත් දැන් එයා ඔයාට බයයි වගේද?

292
00:16:20,819 --> 00:16:21,886
- නැහැ.

293
00:16:21,887 --> 00:16:24,188
- තර්ජනයක් ලෙස පෙනෙන බොහෝ දේ

294
00:16:24,189 --> 00:16:26,891
අඳුරේ පිළිගැනීමට ලක් වේ

295
00:16:26,892 --> 00:16:31,892
අපි ඔවුන් මත ආලෝකය බැබළෙන විට.

296
00:16:32,297 --> 00:16:34,765
ඔබව හමුවීම සතුටක් විය.

297
00:16:34,766 --> 00:16:36,500
ආයෙත් එන්න මාව බලන්න,

298
00:16:36,501 --> 00:16:39,804
මේ ජීවිතයේ හෝ ඊළඟ ජීවිතයේ.

299
00:16:39,805 --> 00:16:41,872
- ආයුබෝවන්.

300
00:16:41,873 --> 00:16:46,873
හරි හරී.
ඔයාට ගෙදර යන්න වෙලාව.

301
00:17:03,328 --> 00:17:05,129
ආලෝකය සහ සාමය.

302
00:17:05,130 --> 00:17:10,130
ආලෝකය
සහ සාමය.

303
00:17:20,712 --> 00:17:23,981
- මම ඔයාට බය නැහැ.

304
00:17:23,982 --> 00:17:26,183
ඔයා බය නෑ.

305
00:17:26,184 --> 00:17:27,785
ඔබ ඒ දෙස බලන්න.

306
00:17:27,786 --> 00:17:30,721
මගේ ඇතුලේ එළිය තියෙනවා.

307
00:17:30,722 --> 00:17:34,325
ඒකට කමක් නැහැ.
ඔබට මගේ මිතුරන් විය හැකිය.

308
00:17:34,326 --> 00:17:37,261
මගේ නම කෝරා, මම ගන්නවා
මෙම මකර කුරුල්ලා නිවස.

309
00:17:51,743 --> 00:17:53,744
lroh කිව්වා ඔයාට ලස්සන වෙන්න පුළුවන් කියලා.

310
00:17:53,745 --> 00:17:58,745
ඔබට මට උදව් කිරීමට අවශ්‍යද?

311
00:18:39,257 --> 00:18:41,392
හරි,
දැන් අපි එම ද්වාරය වසා දමමු

312
00:18:41,393 --> 00:18:43,227
ගිහින් ජිනෝරා හොයාගන්න.

313
00:18:59,110 --> 00:19:04,110
එතන තමයි Vaatu තියෙන්නේ.

314
00:19:14,492 --> 00:19:19,492
- ඉතින් ඔයා ආපහු ආවා, රාව.

315
00:19:20,332 --> 00:19:24,068
හාර්මොනික් අභිසාරීතාව
ළඟදීම එනවා,

316
00:19:24,069 --> 00:19:28,973
සහ මෙවර,
මම ඔබව සදහටම අතුගා දමමි.

317
00:19:28,974 --> 00:19:31,609
- මම හිතන්නේ
ඔයා ඒක කලින් කිව්වා වාතු,

318
00:19:31,610 --> 00:19:33,711
නමුත් මම මෙහි පැමිණියේ ද්වාරය වසා දැමීමටයි.

319
00:19:33,712 --> 00:19:36,947
ඔබ එළියට එන්නේ නැහැ.

320
00:19:36,948 --> 00:19:40,217
- ඔබට නැවත සලකා බැලීමට අවශ්‍ය විය හැකිය,

321
00:19:40,218 --> 00:19:45,218
එනම්,
ඔබට ඔබේ මිතුරා බේරා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්.

322
00:19:50,495 --> 00:19:54,398
- ජිනෝරා.

323
00:20:01,473 --> 00:20:03,407
මට විශ්වාස කරන්න බෑ මම ඔයාව විශ්වාස කළා කියලා.

324
00:20:03,408 --> 00:20:04,475
ඔබට අවශ්‍ය යැයි සිතීමට ඔබ මට සැලැස්සුවා

325
00:20:04,476 --> 00:20:06,176
ආත්මයන් සමඟ සමතුලිතතාවය යථා තත්වයට පත් කිරීමට.

326
00:20:06,177 --> 00:20:07,745
නමුත් මෙය, මෙය සමතුලිත නොවේ.

327
00:20:07,746 --> 00:20:09,013
ඒක පිස්සුවක්.

328
00:20:09,014 --> 00:20:10,214
දැන් ඇයට යන්න දෙන්න.

329
00:20:10,215 --> 00:20:11,749
- ඔබට ඔබේ මිතුරා එය කිරීමට අවශ්ය නම්

330
00:20:11,750 --> 00:20:13,717
ආත්ම ලෝකයෙන්, ඔබ විවෘත වනු ඇත

331
00:20:13,718 --> 00:20:15,786
අනෙක් ද්වාරය දැන්.

332
00:20:15,787 --> 00:20:19,089
- ඒක කරන්න එපා කෝරා.

333
00:20:24,663 --> 00:20:26,864
- එය කුමක් වනු ඇත්ද?

334
00:20:26,865 --> 00:20:28,899
ද්වාරය විවෘත කරන්න,

335
00:20:28,900 --> 00:20:31,869
නැත්නම් ඔබේ මිතුරාගේ ආත්මය සදහටම නැති වෙනවාද?

336
00:20:34,539 --> 00:20:38,809
- නවත්වන්න.

337
00:20:38,810 --> 00:20:40,644
මම ඒක කරන්නම්.

338
00:21:28,360 --> 00:21:32,096
දැන් ජිනෝරාට යන්න දෙන්න.

339
00:21:32,097 --> 00:21:34,164
අහ්!

340
00:21:34,165 --> 00:21:36,100
ඔයාට එන්න තිබුණා
ද්වාරය හරහා.

341
00:21:36,101 --> 00:21:37,568
එවිට ඔබට මෙය කළ හැකිය.

342
00:21:45,243 --> 00:21:47,144
කෝරා!

343
00:22:31,923 --> 00:22:34,725
- මම ඉක්මනින් ඔබව හමුවෙමු, රාවා.

344
00:22:34,726 --> 00:22:37,461
හාර්මොනික් අභිසාරීතාවය පැමිණි පසු,

345
00:22:37,462 --> 00:22:40,097
මම මේ හිර ගෙදරින් නිදහස් වෙනවා.

346
00:22:40,098 --> 00:22:45,098
එතකොට මම මගේ පළිගන්නවා.

347
00:22:49,407 --> 00:22:51,508
- කෝරා.

348
00:22:51,509 --> 00:22:52,709
එය මොන වගේද?

349
00:22:52,710 --> 00:22:54,178
ඔබ ද්වාරය වසා දැමීමට සමත් වූවාද?

350
00:22:54,179 --> 00:22:56,380
ඔබට උදව් කිරීමට ජිනෝරාට හැකි වූවාද?

351
00:22:56,381 --> 00:23:01,381
- ටෙන්සින්, මම-- මට සමාවෙන්න.

352
00:23:02,320 --> 00:23:05,856
- කෝ ජිනෝරා?

353
00:23:05,857 --> 00:23:10,194
W-ඇයි ඇය අවදි නොවන්නේ?

354
00:23:10,195 --> 00:23:11,428
කෝරා.

355
00:23:11,429 --> 00:23:16,429
මගේ පුංචි දුවට මොකද වුණේ?